Was bisher geschah:
Eine Sekunde lang dachte ich, du bist wie meine große Schwester.
- Wo wohnt sie? Was macht sie? - Sie starb vor einiger Zeit.
Jeder, dem Sie es erzählen, wird in höchster Gefahr sein.
Immer, wenn ich verletzt werde...
- Sie haben mich erwischt. - ...spürt Claudia den Schmerz.
Mich vom Metronom zu trennen,
ist der einzige Weg, um Claudia zu schützen.
Sie müssen ein bestimmtes Artefakt finden, bevor es mich findet.
Was will Bruder Adrian denn?
- Das ist nicht eure Sache. - Der Typ machte es dazu,
als er die verrückte Alice und Fischers Murmeln auf die Welt losließ.
Und als er Steve und Claudia beinahe lebendig begraben hätte.
Deshalb will ich auch keinen von euch noch mehr Gefahr aussetzen.
Außerdem haben wir einen Ping.
Ein gewisser Leonard Bukowski.
Er wurde in ein Krankenhaus in Dalton, West Virginia, eingeliefert.
Er hatte einen Rost-ähnlichen Ausschlag auf Gesicht und Armen
und spuckte Blut und Eisenoxid aus.
Er rostet? Vielleicht ließ ihn eine Hexe im Regen stehen.
Oder ist es ernst? Dann sollte ich keine
- Witze machen. - Stimmt.
Etwas leichte Reiselektüre fürs Flugzeug.
Nein. Mir ist klar, was du tust, Artie. Wir müssen reden...
Ein Mann verrostet in West Virginia. Ihr müsst Leben retten. Auf geht's.
Wann gibt es mal keinen Ping und du erzählst uns endlich was?
Mist, das war letzten Dienstag. Los jetzt!
Los, los, los.
So, jetzt mal zu Bruder Adrian.
- Lieber Gott, hilf mir. - Was will dieser Bruder von dir?
- Dass du konvertierst? - Rasier dir nicht den Kopf.
- Das steht dir nicht. - Dir auch nicht.
- Und ihr habt Wichtigeres zu tun. - Was denn?
Steve von Mälzels Metronom zu befreien.
Ich hasse es.
Du bewahrst das Metronom da drin auf. Wie beruhigend.
Hast du schon was aus Deutschland gehört?
Ja. Einer der Nachfahren von Robert Schumann, dem Komponisten,
bestätigt, dass das Metronom in den 1830ern in Schumanns Besitz war.
Einen Moment mal, Siri.
Kennen wir überhaupt die Risiken, bevor wir waghalsige Pläne machen?
Ich dachte, du willst das tun.
Ja, aber nicht wieder dabei sterben. Wieso die große Eile?
Ok, ich habe verstanden.
Ja. Schumann versuchte 1833, Selbstmord zu begehen.
Clara Wieck, seine Verlobte, hielt ihn durch das Metronom am Leben,
was ihn aber leider auch in den Wahnsinn trieb.
- Super.
1839 befreite sich Schumann vom Metronom und schrieb:
"Um sich von diesem Herz zu befreien, muss man erst sein eigenes finden
und einen reinen Neuanfang wagen, von wannen man stammt."
Von wannen man stammt? New Jersey?
Wo man geboren wurde. Du wurdest zu Hause geboren.
Seht ihr? Es ist ein Rätsel.
- Moment. - Los, löst es.
- Es gibt eine andere Möglichkeit. - Nein. Beeilung.
Befrei dich, bevor du noch wie Schumann wahnsinnig wirst.
BRUDERSCHAFT DER RITTER DES SCHWARZEN DIAMANTEN
Hallo, Arthur.
Sehr clever. Ich habe den Bildschirm kaum sehen können.
Und jetzt unterhalten wir uns über Bruder Adrian.
Ich weiß nicht, was H.G. Ihnen gesagt hat...
Über Bruder Adrian?
Dass du mit Magellans Astrolabium die Zeit zurückdrehtest?
Seitdem Mr. Sykes versuchte, das Warehouse zu zerstören,
wusste ich, dass etwas die Zeit verändert hatte.
Dieses Etwas scheinen Sie zu sein.
Wie konnten Sie mit solche einem Artefakt dieses Risiko eingehen?
Ich hatte keine andere Wahl. Das Warehouse war weg.
Sie waren weg.
Und du auch, H.G. Du hast Pete, Myka und mich gerettet,
aber du wurdest getötet.
Deshalb hast du die Regenten in meinem Namen angefleht.
- Und die Ytterbium-Kammer? - War zerstört.
- Und die Büchse der Pandora? - Weg.
- Was ist mit der Hoffnung? - Es war alles weg.
- Habe ich es falsch gemacht? - Nein.
Ich hätte das Gleiche getan.
Aber welche Auswirkungen hat das?
Er sagte, ich würde mir selbst etwas Böses erschaffen,
mit dem ich bis ans Ende meiner Tage leben müsste.
DIE RÜSTUNG DER SPARTANER
Mr. Bukowski, wann fing das alles an?
Gestern Abend. Ich fing an, zu husten, als ich die Fabrik verließ.
Die Siskel-Stahlfabrik.
Ich habe die Akte gelesen.
Sie arbeiten also dort oder...?
Ich und jeder andere kleine Mann südlich der 50, ja.
Und wurden Sie dort krank?
Die Ärzte haben Untersuchungen gemacht. Es ist alles negativ.
- Ich darf heute nicht zu den Kämpfen. - Ja.
Lenny, haben Sie in letzter Zeit irgendwelche altertümlichen
- Werkzeuge oder Geräte erhalten? - Nein.
- Wie sieht's mit Feinden aus? - Nein, ich bin beliebt.
Der einzige Mensch, den ich je hasste, ist Hank Siskel.
Der Eigentümer der Fabrik. Warum?
Er hält seit Wochen Gehaltsschecks zurück.
Er hat gerade 30 Jungs entlassen.
Er behauptet, er sei pleite, was Schwachsinn ist, und wir wehren uns.
Wir reden mit der Presse, streiken, um unsere Arbeitsplätze zu retten...
Tut mir leid. Er sollte sich jetzt wirklich ausruhen.
Mr. Bukowski, danke, dass Sie Zeit hatten.
Rufen Sie mich an, falls sich Veränderungen ergeben?
Hier also ist das Jinksyland.
Ich sehe dich als Teenager, wie du mit Dad Bälle geworfen hast.
Mit Mom, um genau zu sein.
- Das ist keine gute Idee. - Doch, Steve.
Komm schon. Wir sind hier.
Willst du mir verraten, warum du nicht reingehen willst?
Hör zu, meine Mom und ich haben uns gestritten.
- Wegen dem Schwulsein? - Das ist ihr egal.
- Wir sind nicht in North Carolina. - Wegen was dann?
Können wir das einfach hinter uns bringen und wieder heimfahren?
Ja, klar. Lass uns die böse Mom kennenlernen.
Steven.
Hallo, Mom.
- Gott sei Dank, du bist hier. - Ma.
Mom, das ist eine Freundin von mir, Claudia.
Hallo.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Und Sie. Willkommen.
Ich freue mich so, euch beide zu sehen.
- Hereinspaziert. Kommt rein. - Ok.
Was für ein Albtraum für dich.
Im Leben nicht, kein Verzicht! Wir wollen Arbeit, wir gehen nicht!
- Im Leben nicht, kein Verzicht! - Sheriff. Ich muss da rein.
SISKEL-STAHLFABRIK
Diese Fabriken sind also giftig.
- Krebs, Asbest, schwarze Lunge. - Aber nichts, was einen rosten lässt.
Aus dem Weg da. Macht Platz.
Zurück! Weg mit ihnen!
Hey, hey, hey! Lasst das! Lasst das! Lasst das!
Jemand arbeitet heute, Trottel.
Warte lieber auf einen fairen Arbeitsplatz!
- Wer sind Sie? - Lattimer und Bering, Secret Service.
Super. Endlich kümmern sich die Bundesagenten um Siskel.
Wir wollen rausfinden, was mit Lenny Bukowski passiert ist.
Das können Sie auch Siskel anlasten.
- Ich bin Sam Garity, Gewerkschaftler. - Entschuldigung.
Erst geht zufällig der Kran kaputt und der Vorarbeiter
stirbt fast, als er es reparieren will.
- Nachdem wir uns beschwert haben. - Ja.
Dann wird Lenny krank. Und Siskel droht, die Fabrik zu schließen?
- Mykes.
Das war Lennys Arzt.
Sie mussten einen Großteil seines Lungengewebes entfernen.
Alles in Ordnung?
Oh, mein Gott.
Pete! Ruf einen Rettungswagen!
Das wird wieder.
Ich weiß auch nicht so recht. Ist ziemlich krass, Artie.
Sein Arm hat Risse und ist rostfarben, wie so ein altes Auto am Strand.
Hast du Spur vom Artefakt?
Nein, nicht wirklich. Dieser Siskel, der Eigentümer der Fabrik,
soll hinter allem stecken. Aber die Arbeiter haben keinen Beweis.
Wie idiotisch, einen Unfall in der eigenen Fabrik zu verursachen?
Er will Aufmerksamkeit auf sich lenken, indem er seine Arbeiter krank macht.
Ja, aber laut Sheriff hat er in drei Tagen zwei Streitigkeiten geschlichtet.
Beim ersten Mal ging Siskel gegen Lenny Bukowski vor
und heute gegen Tim.
Beide endeten im Krankenhaus. Ich halte das für sehr verdächtig.
Ja. Das scheint verdächtig.
Das habe ich gerade gesagt.
Ich habe es nur bestätigt.
Ich habe noch nicht viel über Siskel, weil ich abgelenkt wurde.
Er änderte 2001 seinen Namen von Hank Blaloc auf Hank Siskel.
Das ist Ja ziemlich suspekt.
Ja, in der Tat. Suspekt. Was ist die Wortherkunft eines Satzes...?
Arthur hat sehr viel zu tun.
- Hallo. - Mrs. Frederic?
Sie sind erwachsene Agenten. Verhalten Sie sich so.
- Sie wollen Zeit gewinnen. - Nein.
Ich... Wir... Wo war ich stehen geblieben?
Beim eigenen Erschaffen von etwas Bösem.
- Was genau ist dieses Böse? - Ich... Ich...
- Ich weiß, Sie haben Ihre Theorien. - Nein, eigentlich nicht.
Ich habe lediglich... Ich habe ein Gefühl.
Ich vermute mal, ein schlechtes Gefühl.
Ja, dabei wird mir übel. Aber mehr habe ich nicht.
Ein Gefühl, dass das Böse...
- Es ist vielleicht Claudia. - Claudia?
- Wie kommen Sie darauf? - Es ist ein Albtraum.
Technisch gesehen ist es eine Vision.
Sie geht mit einem Dolch auf mich los und ersticht mich damit.
Der Dolch, den ich finden sollte?
Ja, ich wollte, dass du ihn findest, damit sie es nicht tut.
Sie liegen falsch, glauben Sie mir.
Hätten Sie in Claudia etwas Böses erschaffen, wüsste ich das.
Also schön. Was ist es dann? Was ist das Böse?
Was ist mit dem Mann, der Artefakte wieder in die Welt zurückbringt?
Der die Menschen umbringen will, die Ihnen etwas bedeuten.
Dass dieser Bruder Adrian das Böse sein könnte?
Ja. Genau so riecht er.
Es ist Acai Mate-Tee aus Peru.
Steven hat ihn früher fast jeden Tag getrunken.
Das tut er immer noch. Sonst wird er sehr, sehr unleidlich.
Entschuldigung. Es ist nur, wie Sie das gerade sagten. Sie...
Sie erinnerten mich...
Mom. Danke für den Tee.
Ich freue mich einfach, dass du so nette Freunde hast.
Ich habe ja keine Ahnung. Bist du immer noch beim ATF?
Ja, es hat sich nichts geändert.
- Und wohnst noch in New Jersey? - Nein, nicht wirklich.
Also schön. Weißt du was?
Ich kann dich überall besuchen kommen. Ich reise gerne...
Das geht nicht. Es ist kompliziert.
Also schön.
Steven, es ist zwei Jahre her.
Ich bin deine Mutter und ich habe dich lieb. Wann reden wir mal darüber?
Das tun wir nicht, Mom.
Wir müssen nur etwas im Haus erledigen,
dann lassen wir dich wieder in Ruhe.
Es ist auch dein Haus.
Und ich will gar nicht in Ruhe gelassen werden.
Aber es ergibt Sinn.
Er wollte, dass du lügst.
Er will, dass du isoliert und angreifbar bist.
- Aber zu welchem Zweck? - Alles, was ich weiß, ist,
dass Ich das Astrolabium wieder benutzen soll.
Er will, dass ich den Tag rückgängig mache, den ich verändert habe.
Aber es ist etwas, das ich...
Das kann ich nicht. Das mache ich nicht.
- Das Astrolabium ist gesichert? - Ja, natürlich.
Aber wenn Bruder Adrian das Böse ist,
warum habe ich dann diese Visionen über Claudia?
Arthur, Kroatien, Wien, Stuttgart.
Wir wissen, wie leicht es ist, einen unterbewussten Gedanken zu pflanzen.
Ja, natürlich, Sie haben recht.
Vermutlich kann sich jeder, der einen Teenager großzog,
vorstellen, von ihm umgebracht zu werden.
Ich trage das den Regenten vor.
Wir könnten über andere Kanäle an die Bruderschaft rankommen.
Ich wollte nicht, dass es so läuft, das weißt du auch.
- Ich versuche nur, dir zu helfen! - Ich habe dir vertraut.
Niemand kennt die Gefahren von Zeitreisen-Artefakten besser als ich.
Ich habe bereits zwei Agenten verloren. Ich will nicht auch dich verlieren.
Ich hoffe, du hast recht.
Aber es gibt keinen Weg zurück.
Hallo. Ich bin Agent Bering.
Ich möchte mit Hank Siskel sprechen.
Danke.
Hier ist eine Polizistin, die Sie sprechen möchte.
Danke.
Pete, du hast freie Bahn.
Agent Bering. Vom Secret Service.
Ich untersuche die Krankheiten von Lenny Bukowski und Tim Watts.
Ich habe Sie vorhin schon gesehen.
Also, Lenny und Tim.
Eine furchtbare Sache. Ich habe ein enges Verhältnis zu meinen Jungs.
Ja, wie Indien und Pakistan.
Tatsächlich? Ich hörte ein Gerücht, dass Sie sie krank gemacht haben.
Dass ich sie krank gemacht habe?
So was nennt man undankbar.
Bei der Wirtschaftslage hier
habe ich alle Hände voll zu tun, den Laden am Laufen zu halten.
Hör auf mit dem Gesülze. Jetzt mal ans Eingemachte.
Ihr Schild ist falsch.
Hatte Ihr Vorarbeiter nicht letzte Woche einen Unfall?
Man denkt, Sie hätten das arrangiert, weil er sich beschwert hatte.
Vielleicht brauchten Sie nur das Geld von der Versicherung.
- Wie bitte? - Jawohl, Mykes.
Du bist die 99 Prozent.
Ist deshalb der Secret Service hier?
Lass ihn gestehen, ich finde hier nämlich null und gar nichts.
Es kommt ständig zu Unfällen und immer werden sie der Firma angelastet.
Ich will Ihnen mal was sagen.
Es reicht. Ich rufe jetzt meine Anwälte an.
- Woher haben Sie die Gürtelschnalle? - Was?
- Die Gürtelschnalle. - Meine Schnalle? Wie bitte?
Vergiss es, Mykes. Er ist es nicht.
Wissen Sie was? Vergessen Sie es.
Vielen Dank. Wir bleiben in Kontakt.
Pete, was ist los?
Das Krankenhaus rief an. Es gibt ein drittes Rost-Opfer. Eine Frau.
Eine Stahlarbeiterin?
Nein, das ist es ja. Sie hat die Fabrik nie betreten.
Also,
jetzt sind wir hier, von wannen ich stamme. Und jetzt?
Ich... Keine Ahnung.
Ich betone noch mal, wir wissen nicht, was die Auswirkungen sind.
Ich kann nicht ständig mit der Angst leben, dass ich dir wehtun könnte.
Wir müssen das tun.
Ja, ich weiß. Also, fass mit deiner Hand hierhin.
Und dann... Ich muss mich auf dich konzentrieren,
was wesentlich einfacher ist, wenn du nicht tot bist.
Ist das alles?
Hat es funktioniert?
"Um sich von diesem Herz zu befreien, muss man erst sein eigenes finden
und einen reinen Neuanfang wagen, von wannen man stammt."
Es gibt nur eine Art, das rauszufinden.
Ste...
Steven? Was war das denn?
Steven, was ist denn los?
Steht auf! Steh auf, Steven!
Steven! Was ist denn mit dir?
- Das hat nicht funktioniert. - Sprich mit mir.
Wir kommen nie von dem Ding los. Ich bin umsonst nach Hause gefahren.
Steve.
Bitte, sagen Sie mir, was los ist.
Reden Sie mit mir.
BRONZE-SEKTOR
Miss Miller, wann fing das Ganze an?
Erst heute Morgen.
Ich dachte, es sei eine Allergie.
Und Sie kennen keinen Hank Siskel und waren nie in der Stahlfabrik?
Werde ich wieder gesund?
Ja.
Entschuldigen Sie mich bitte.
- Hey. - Hey.
Der Arzt sagt, Lenny baut schnell ab und Tim geht es nicht viel besser.
Es muss eine Verbindung zwischen den Dreien geben, Pete.
Karen, hallo.
Kennen Sie Lenny Bukowski oder Tim Watts?
Ich glaube nicht. Sind sie auch krank?
Ist das eine Art Seuche?
TULLY'S BOXKLUB
Tully's.
- Trainieren Sie im Fitnessklub? - Ja, ich boxe.
Boxen da auch Jungs aus der Stahlfabrik?
Ja, natürlich, einige.
- Sie haben uns sehr geholfen. - Gern.
- Danke. - Alles klar.
Hier drin sind bestimmt 100°C und es stinkt wie bei dir im Zimmer.
Zünde ein Streichholz an.
Der Eigentümer sagt, Hank Siskel würde sich nie hierher verirren.
Jetzt verstehe ich auch, warum.
- Was machen Sie beide hier? - Siskel ist womöglich nicht derjenige,
- der Ihre Freunde krank gemacht hat. - Wie kommen Sie darauf?
Ein weiteres Opfer. Es war nie in der Firma, sondern boxt hier mit Ihnen.
Wollen Sie damit sagen, es könnte hier am Tully's liegen?
Hier ist alles in Ordnung. Ich arbeite mit Bleiche.
Siskel will uns nur da treffen, WO es uns wehtut.
Die Leute hier begeistern sich für die Kämpfe.
- Klar, dass er die abschaffen will. - Sie halten ihn für so teuflisch?
Das tun alle. Wir bleiben stark, wenn wir uns gegen ihn wehren.
Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?
Auf gar keiner Seite.
Sie sollten auf unserer Seite stehen.
Kämpfen im Ring. Sonst beenden wir das jetzt hier.
- Glaubst du...? - Dass Sam Garity unser Mann ist?
Ihn interessiert jedenfalls mehr das Prinzip als die Wahrheit.
Genug, um ein Artefakt einzusetzen, um Siskel schlecht dastehen zu lassen?
Wir müssen uns diese Jungs einzeln vorknöpfen,
bevor Tim und Lenny die Zeit davonläuft.
Wie sollen wir das anstellen?
Eine kleine handgreifliche Befragung.
Sie Narr. Was sage ich dem Kampf voraus?
Schmerz.
Alles klar.
Sie haben hier also nie jemanden
mit etwas Ungewöhnlichem gesehen?
Zum Beispiel Sam Garity?
Was ist mit ihm?
Er ist ziemlich verbissen, nicht wahr?
- Wie meinen Sie das? - Diese wilde Entschlossenheit.
- Er kümmert sich um uns. - Um Sie oder seine Gewerkschaft?
Sie sind auf dem Holzweg, Kumpel.
Ja. Ich habe nichts.
Am ehesten kommt noch
Neros Lyra vom großen Feuer in Rom infrage.
Singt man "Das Lied von llion", soll es einem die Haut vom Gesicht abziehen.
Nein, das trifft es hier nicht genau.
In diesem Club kann sicher keiner dieses Lied auf einer Lyra spielen.
Ihr Gewerkschaftsführer, sammelt der irgendwelche Antiquitäten?
- Keine Ahnung. - Wahrscheinlich.
- Was interessiert Sie das? - Ich sage ja nur,
vielleicht setzte er absichtlich ein paar Leute außer Gefecht.
1996 hat Siskel... Damals war er noch Hank Blaloc.
Ihm gehörte ein Restaurant in Oakland.
Er beschäftigte schwarz Hilfskellner und wurde deshalb verhaftet.
RESTAURANTBESITZER WEGEN SCHWARZARBEIT VERHAFTET
Der Typ ist also Abschaum.
Leider ist er nicht mehr unser Hauptverdächtiger.
- Wer dann? - Kämpfe.
Gut so.
Habt ihr überhaupt einen Verdächtigen?
Vielleicht.
Der Typ stellt Fragen über dich.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Nein, nein. Ich will nur etwas trainieren.
- Warum dann die ganzen Fragen? - Nun ja, ein paar Leute werden krank.
Die Stadt hasst Siskel, das passt Ihnen gut in den Kram.
- Sam! - Das ist jetzt nicht gut.
Was ist los? Myka, wo ist Pete?
Er führt ein paar handgreifliche Befragungen durch. Ich melde mich.
Also.
Komm schon, Sam. Es ist alles gut. Beruhige dich.
Alles im grünen Bereich, Sammy.
- Mannomann. - Auf geht's, Cody!
- Was haben Sie gegen Sammy? - Sammy? Wir sind Freunde.
- Echt?
- Los, Cody! - Sie sind Marine.
- Stimmt. - Ich auch. Wo haben Sie gedient?
4. Bataillon, 3rd Marines. Falludscha und Al Asad Luftwaffenstützpunkt.
Zwei verschiedene Einsätze.
- Und Sie? - 5. Bataillon, 7th Marines.
Afghanistan, die ruhigen Jahre.
Nun ja, ruhiger.
Warum stellen Sie meinem Freund nach?
Tue ich nicht.
Aber es werden Leute vergiftet.
Und er hat ein Motiv.
- Hey! - Hey, es war ein sauberer Schlag!
Pete, alles in Ordnung? Pete?
Vielleicht hätte ich nicht fragen sollen.
Ich weiß, es klingt total irre, aber Steve ist damit verbunden.
Wir hatten gehofft, ihn davon lösen Zzu können, wenn wir herkommen.
Ich werde nicht mal so tun, dass ich das verstehe, was Sie da sagen.
Ich dachte, Steve wollte nach all der Zeit endlich mal über alles reden.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Manchmal haben Sie einen Ausdruck, der mich total an sie erinnert.
An mein Mädchen.
Ja, das hat Steve auch schon gesagt.
Es begann bei der Urteilsverkündung
für den Jungen, der Olivia umbrachte.
Es war ein missglückter Überfall, nicht wahr?
Der Bundesstaat wollte an ihm ein Exempel statuieren,
ihm drohte die Todesstrafe.
Und der Prozess... All diese Monate davor, die Warterei.
Da staut sich so viel Wut und Schmerz auf,
es musste einfach vorbei sein.
Haben sie... Wurde die Todesstrafe verhängt.
Ich sah keinen Grund,
warum zusätzlich zu unserem Schmerz die Familie des Jungen leiden sollte.
Es reichte, dass er den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen würde,
deshalb ging ich dagegen vor.
Das muss extrem schwer gewesen sein.
Ja, bis ich das Gesicht seiner Mutter sah.
Es war die richtige Entscheidung.
Aber Stevie hatte das Gefühl, ich würde Olivia verraten.
Ich dachte, wir würden irgendwann alles hinter uns lassen, aber...
- Aber er ging einfach. - Ja.
Dieses Gedicht erinnert mich an den Tag, als meine Babys geboren wurden.
"Von wannen man stammt."
Von wannen man stammt?
Ich denke, es gibt keinen Moment im Leben einer Mutter, der reiner ist.
"Einen reinen Start wagen."
Pete, es ist Zeit für den großen Kampf.
Danke.
Mir geht's gut. Alles in Ordnung.
- Danke. - Vielen Dank.
Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen im Tully's.
Heute Abend gibt es einen tollen Kampf.
In der blauen Ecke, mit einem Gewicht von 80 kg,
das Beste, was Buhl zu bieten hat, Todd Murray!
Bist du in Ordnung? Du siehst immer noch benommen aus.
So sehe ich immer aus.
- Und mit einem Gewicht von nur... - Es sind viel mehr Leute hier.
- Ok.
Daltons neue Hoffnung, Cody Bell!
- Laut, laut. - Pete, hör zu.
Als dich Cody traf, glaube ich... Ich glaube, ich habe was gesehen.
Ich habe nur Sterne gesehen. Und Vögel.
Nein. Hör mir zu. Es war so etwas wie ein Schatten auf seinem Arm,
- und dann eine Art Schrei. - Meinst du, er hat mich verflucht?
Es ging alles so schnell. Ganz ehrlich, ich... Ich weiß es nicht.
Ich wette auf Garity. Immer, wenn ich was fragte, gingen seine Jungs ab.
Dann klären wir das mal.
- Ok. - Ok.
- Bist du auch wirklich in Ordnung? - Ja.
Schlag ihn, Code!
Vorsicht, der Haken!
- Wir wissen, dass Sie es sind. - Dass ich was bin?
Er kämpft erst seit wenigen Monaten. Der Junge ist ein Naturtalent.
Lenken Sie nicht ab. Was immer Sie benutzen, es bringt Leute um.
Halten Sie sich an Siskel.
Los, Code! Mach es für Charlie!
- Wer ist Charlie? - Sein Dad.
Der Vorarbeiter, der den Unfall hatte?
Sam, nimmt Cody irgendetwas, um stärker zu werden?
- Was sagen Sie jetzt? - Kennt Cody Karen Miller?
Ja, sie gingen ein paarmal zusammen aus.
- Oh, mein Gott. - Pete, bring ihn weg. Ich bleibe hier.
- Ja! - Erist K.o.!
Cody Bell, Daltons eigener Champion!
Marlene. Jetzt können wir endlich dein Dach reparieren lassen.
- Hey. - Ich habe etwas gesehen.
Die Frage ist nur, was?
Bist du immer noch sauer?
Entschuldige. Es ist alles. Das macht mich noch alles ganz verrückt.
Nun ja, Schumann wurde verrückt.
Das hilft jetzt nicht.
In einem Paralleluniversum könnte ich mir das als mein Zimmer vorstellen.
Was ist, wenn "von wannen man stammt" deine Mom ist?
"Ein reiner Neuanfang", das ist der Tag deiner Geburt,
der Augenblick reiner Liebe zwischen euch.
Was, wenn Schumann ein enges Verhältnis zu seiner Mom hatte?
Dann ist wohl alles vorbei.
Warum bist du wütend?
- Ich sprach mit ihr... - Er hat meine Schwester getötet!
Ist Vergebung nicht ein wesentlicher Bestandteil dieser Buddhismus-Sache?
Nun ja, ich arbeite an mir.
Ich verstehe es einfach nicht, wie man seine Tochter so vermissen kann,
dass man Iihr Zimmer jahrelang unverändert lässt,
dann aber loszieht und um das Leben ihres Mörders kämpft.
Ich habe versucht, es dir zu erklären, aber du wolltest es nicht hören.
Dann erkläre es mir jetzt.
Steven, es sind zwei Paar Stiefel.
Die Liebe zu meiner Tochter und mein Gewissen sind zweierlel.
Das ist nicht gut für deine Seele.
Dieser ganze Hass und diese Wut sind nicht gut für dich.
Nein, Mom. Es tut mir leid.
Dieser Drecksack ist am Leben und Livvy ist tot.
Wie kannst du nur...?
Es ist, als würdest du einfach einen Schalter umlegen.
Das stimmt doch nicht. Wie kannst du so etwas sagen?
Ich muss genauso mit ihrem Tod leben wie du.
- Ich habe ihm nicht vergeben... - Danach sah es aber aus.
Ich muss ihm jeden Tag aufs Neue vergeben, immer und immer wieder,
an jedem einzelnen Tag meines Lebens muss ich meine Wut loslassen.
Wie machst du das, Mom? Denn ich kann das jedenfalls nicht.
Ich denke an sie.
Du denkst jeden Tag an ihn, aber ich denke an sie,
denn genau das würde sie auch tun, und ich denke, das weißt du auch.
Ich will ja loslassen.
Ich will es wirklich.
Aber ich weiß nicht, wie.
Ich weiß auch nicht.
Vielleicht solltest du das tun, was deine Mom tut.
An Olivia denken.
EASTBRIDGE MEMORIAL-KRANKENHAUS
Nein, ich war nie im Tully's, aber mein Junge erfüllt mich mit Stolz.
Er scheint ein toller Kerl zu sein.
Er hat eine gute Ausstrahlung.
Was glauben Sie, woher Codys plötzliche Boxfähigkeiten herkommen?
Vielleicht aus Wut.
Er hat sich total über unseren Unfall aufgeregt.
Jemand machte sich an Kran zu schaffen, um ihn lahmzulegen.
Sie sagten gerade "unser Unfall".
War Cody etwa dabei?
Ob er dabei war? Er hat mir das Leben gerettet.
Verdammt! Ich werde langsam zu alt für das.
Dad!
Dad, alles in Ordnung?
Es war unglaublich.
Ich wiege 100 kg und er hob mich mit nur einem Arm hoch.
Mr. Bell, wir vermuten, dass Cody etwas Künstliches nimmt,
- um seine Kraft zu verbessern. - So was wie Steroide?
- Jede Menge Steroide. - Nein. Nie im Leben.
Es reicht doch, dass er zwei Einsätze in der Hölle hatte
und in eine abgefuckte Stadt zu einem ausweglosen Job zurückkehrt.
Und jetzt denken Sie, er dopt sich?
Hier. Lesen Sie das. Mein Junge ist ein Held.
Das Purple Heart. Er hat zwei Kameraden gerettet.
MARINE RETTET ZWEI MENSCHEN BEI EXPLOSION IN BAGDAD
Nationalmuseum.
Pete...
Mr. Bell, würden Sie uns bitte einen Augenblick entschuldigen?
Ja. Dezember 2005.
Es gab eine Explosion im Nationalmuseum von Bagdad.
Dort bewahrten sie eine Sammlung peloponnesischer Stücke
aus dem siebten Jahrhundert auf.
Peloponnesisch? Die Griechen?
Die 300 Spartaner und ihr Aufstand gegen die Perser.
Mann, den Film liebe ich. Dazu trainiere ich immer.
Hier. Also.
Die spartanische Rüstung soll mit deren Stärke und getränkt gewesen sein.
Das klingt nach Cody, wie er für seinen Dad und seine Stadt kämpft.
Wo finden wir das Artefakt? Wonach suchen wir? Nach einer Rüstung?
Es könnte in einem Helm sein, in einem Brustschild.
Archäologen haben in spartanischen Rüstungen Eisen nachgewiesen,
- das könnte das Rosten erklären. - Wir müssen sein Haus durchsuchen.
Warte, der Zeitungsartikel.
Dort stand, dass Cody bei der Explosion Schrapnell abgekriegt hat.
Wenn er gar nicht weiß, dass er es hat?
- Heilige Maria, glaubst du etwa... - Die Narben auf Codys Brust
- könnten von der Explosion stammen... - Dann steckt das Artefakt in ihm drin.
Als Schrapnell. Das hatten wir noch nicht.
Codys Narben sind links auf der Brust, also direkt neben dem linken Arm,
den Tim beim Streik festhielt, den Sam Garity im Club drückte,
wahrscheinlich auch der, mit dem Cody seinen Vater rettete.
Aber nein, er hat mich mit dem Arm geboxt.
Wieso bin ilch dann nicht krank oder einer von den anderen Boxern?
Vielleicht wegen der Boxhandschuhe. Womöglich ist Hautkontakt nötig.
Und nur in einem emotional angeheizten Moment wäre seine Kraft konzentriert.
Nein, sein Dad rostet nicht.
Cody griff nach seinem Arm. Er rettete seinem Dad das Leben.
- Das ist emotional ziemlich angeheizt. - Genau.
Dieses Ereignis könnte das Schrapnell in seinem Inneren aktiviert haben.
Ja, Cody hat die Leute erst nach dem Fabrikunfall krank gemacht.
Das ist total bescheuert. Ich will dem Jungen nicht seine Kraft nehmen.
- Die Stadt braucht was zum Anfeuern. - Wegen Cody sind schon vier Leute
krank und werden sterben, wenn wir das Ding nicht aus ihm rausholen.
- Aber wie sollen wir es tun? - Hey, Cody.
Ihrem Dad geht es viel besser. Wollen Sie ihn besuchen?
Nein. Moment mal. Es fing in der Fabrik an?
Mache ich die Leute krank? Wann wollten Sie mir das sagen?
- Begleiten Sie uns. - Cody!
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Cody!
Wir wollen doch nur helfen! Cody!
Ich wette, ich weiß, wo er hin will.
Mom, es tut mir so leid.
Alles, was mir noch von ihr blieb, war meine Wut.
Vielleicht hatte ich Angst, dass ich sie verlieren würde.
Du hättest sie niemals verlieren können.
- Mrs. Jinks? - Mom, was ist denn?
- Oh, mein Gott. - Es ist das Metronom.
- Emma, atmen Sie! - Es hört nicht auf! Mom!
- Mach was! - Was soll ich tun?
- Atmen Sie, Emma! - Verdammtes Ding!
Jinksy, nicht!
Mom, es ist alles in Ordnung.
Du bist wieder ok. Es ist vorbel.
- Claudia? Claudia, bin ich...? - Ja.
Du lebst.
Hörst du meinen Herzschlag?
Was ist denn gerade passiert?
Ein reiner Neuanfang. Es war dir egal, ob du stirbst.
Für dich zählte nur sie. Du hast dein Herz geopfert, um sie zu retten.
Ein Akt reiner Liebe.
Willkommen zurück, Jinksy.
Willkommen daheim.
Steve.
Oh, mein Gott. Du lebst.
Sie hätten fast meinen Dad umgebracht.
Ihr Vater hatte einen Unfall.
Den Sie wegen der Versicherung arrangiert haben. Das weiß jeder.
- Junge, Sie sind übergeschnappt. - Tatsächlich?
Denn wegen dieses Unfalls vergifte ich jetzt irgendwie Menschen!
Alle. Meine Freunde. Alle!
Cody, nicht!
Mann, sind Sie bescheuert?
- Sie sagten, das Ding tötet Leute. - Sie sind ein Held, Cody.
Vergeuden Sie das nicht bei einem Typen wie Siskel.
- Nein, machen Sie Platz! Platz da! - Nein!
- Wo ist Cody? - Halten Sie ihn von mir fern.
- Wo ist er? - Er ist bei den Fräsmaschinen.
Sehen Sie? Jetzt geht es Ihnen genauso.
Und das wird so weitergehen, weil ich Sie das nicht länger tun lasse!
Er rettete mich vor diesem durchgeknallten Cody Bell.
- Und jetzt lassen Sie mich los. - Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
- Siskel hat mir alles genommen! - Nein! Das stimmt nicht!
Sie wissen, wer Sie sind, Cody.
Diese Stadt braucht Sie!
- Sie braucht Sie. - Platz da! Siskel muss büßen!
Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind Hank Blaloc.
Sie machten krumme Geschäfte und trieben Spielchen in Oakland.
Dafür haben Sie keinen Beweis.
Tatsächlich?
Soll ich das FBI oder die Bundesanstalt für Arbeitsschutz anrufen
oder vielleicht den Sachverständigen Ihrer Versicherung?
- Oder ich übergebe Sie einfach Cody. - Also schön. Ja, ja.
Der Kran war manipuliert, wegen der Versicherungssumme,
aber schließlich sollten sie auch nicht versuchen, ihn zu reparieren.
Niemand sollte zu Schaden kommen.
Was wollen Sie von mir?
Sie werden das jetzt in Ordnung bringen.
Warum geschieht das mit mir, Mann?
Wir wollten doch nur fair behandelt werden, mehr nicht.
Nein, bleiben Sie unten. Unten.
Nein, nein!
Nein, Sie werden mich schon umbringen müssen. Los!
Bringen Sie das hin, Cody?
Sind Sie ein Mörder?
Nein, das bin ich nicht.
Gut.
- Was haben Sie mit ihm gemacht? - Er hat mich ständig angegriffen.
Ich wollte niemanden verletzen. Ich rufe einen Krankenwagen.
Nein, warten Sie! Das bringt nichts.
Damit das hier aufhört, damit alle gerettet werden,
müssen wir das Schrapnell in Ihrer Brust ausschalten.
Das Schrapnell aus... Es... Was auch immer.
- Wie machen wir das? - Wir entfernen es.
Es steckt zu nah an meinem Herzen. Das bringt mich um.
Dann improvisieren wir eben.
- Wie denn? Mit was? - Ich... Ich weiß es doch auch nicht.
Der Erste-Hilfe-Kasten.
Bringen Sie mir den Erste-Hilfe-Kasten.
- Pete, ich lasse mir was einfallen. - Ok.
Wenn wir das Artefakt nicht rausholen können, müssen wir eben zu ihm.
- Was hast du vor? - Ich bringe das Zeug zum Artefakt.
- Geht das denn? - Hast du eine bessere Ildee?
- Nein. - Machen Sie es einfach.
Denken Sie nicht an mich. Retten Sie sie. Los!
Denn wenn Sie es nicht tun, mache ich es.
Ok.
- Oh, mein Gott. - So machen Sie schon!
Ok.
Das ist jetzt aber ein echtes Purple Heart.
Wie kann ich Ihnen nur danken?
Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist.
Sie haben nicht allein meine Freunde und mich gerettet,
sondern auch noch unsere Arbeitsplätze.
Siskel hat Sam Garity angerufen und will uns alle wieder einstellen.
Sie alle haben ihn ganz schön in die Mangel genommen.
Ja. Vielleicht kann ich mich nächstes Mal bei Ihnen revanchieren.
Oh, Jja. Ja.
Ich bin da drüben.
- Alles in Ordnung? - Oh, ja.
Leider musste ich Sie hart rannehmen.
Ich hatte es nicht anders verdient.
Semper fi, Marine.
Semper fi, Devil Dog.
Passen Sie auf sich auf.
Ich gebe mein Bestes.
- Hey.
Was hast du Siskel gesagt, damit er wieder einlenkte?
Nur eine kleine Befragung. Habe ich von meinen Partner gelernt.
Kein Boxen mehr.
Ich bin empfindlich.
Zum Glück hatte Leena gesehen, wOo er es verborgen hatte.
Mir ist irgendwie nicht wohl dabei, es ihm nicht zu sagen.
Es dient seiner eigenen Sicherheit.
Je weniger Arthur über den Verbleib des Astrolabiums weiß, desto besser.
Nehmen Sie das und verschwinden Sie damit.
Ich bleibe lieber hier und helfe Ihnen mit der Bruderschaft.
Wir dürfen Arthurs Aktion nicht rückgängig machen.
Das wäre speziell für mich nicht gerade von Vorteil.
Für mich auch nicht.
Aber darauf kommt es nicht an.
Ich überlasse Leena meine Recherche in Sachen Dolch.
Ich kläre das mit der Bruderschaft.
In der Zwischenzeit dürfen Sie mit keinem von uns kommunizieren.
Die Bruderschaft lässt sich wohl durch nichts aufhalten,
Arthur dazu zu zwingen, wieder das Astrolabium einzusetzen.
Sie dürfen niemandem vertrauen.
[German]